| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
yoann
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1059
Localisation: Persan- Val d'Oise
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
DROÏDE
Inscrit le: 08 Aoû 2006
Messages: 861
Localisation: Liège(Belgique)
|
 Posté le: 11 Juin 2007, 09:53 Sujet du message: |
|
|
Ouais, c' est toujours bon de revoir un tel document d' archive!
Merci Yoann!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
yoann
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1059
Localisation: Persan- Val d'Oise
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 10:21 Sujet du message: |
|
|
| Si tu le revois Doc, tu lui témoigneras toute ma sympathie! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Uther
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 288
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 12:07 Sujet du message: |
|
|
| Citation: |
It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right
It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right
It ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never did before
It ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you any more
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't tell
But goodbye's too good a word, gal
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right |
| Citation: | 1. À quoi ça sert de chercher à comprendre
Pourquoi on dit ce qu'on dit
À quoi ça sert de chercher à comprendre
Quand c'est fini c'est fini
Quand le soleil se lèvera demain
Je serai déjà loin très loin
Il faut se quitter en chemin
N'y pense plus tout est bien
2. A quoi ça sert de chercher la lumière
Puisqu'il n'y a rien à voir
A quoi ça sert de chercher la lumière
Je veux rester dans le noir
Tu peux toujours essayer de me dire
Ce que tu n'as jamais su me dire
Quand nous marchions main dans la main
Mais n'y pense plus tout est bien
3. Moi j'ai choisi la route solitaire
Pareille à celle du vent
Moi j'ai choisi la route solitaire
Qui va là-bas loin devant
Mais je voudrais qu'on se quitte bons amis
Tu aurais pu faire mieux ma foi tant pis
Le temps qu'on a passé c'était pour rien
Mais n'y pense plus tout est bien
4. À quoi ça sert de verser tant de larmes
Ce sont des larmes perdues
À quoi ça sert de verser tant de larmes
Je ne t'entends déjà plus
Sur mon chemin mon souvenir m'attend
On m'avait dit de toi c'n'est qu'une enfant
J'allais perdre mon âme dans tes mains
Mais n'y pense plus tout est bien
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
LunarCaustic
Inscrit le: 08 Aoû 2005
Messages: 2260
Localisation: Sous la Lune Caustique et Sanguine
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 12:14 Sujet du message: |
|
|
Ouep...
La traduction est quand même douteuse et manque cruellement de poésie, m'enfin bon...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Uther
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 288
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 12:29 Sujet du message: |
|
|
| C'est Hugues Aufray qui l'a traduite. |
|
| Revenir en haut |
|
|
LunarCaustic
Inscrit le: 08 Aoû 2005
Messages: 2260
Localisation: Sous la Lune Caustique et Sanguine
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 12:57 Sujet du message: |
|
|
I know...
M'enfin c'est pas ce que je retiendrais de lui...
C'est une traducion quand même très mécanique, on sent la rime forcée quoi...
Enfin bref...
Pas evident de traduire Dylan en même temps...
Bye |
|
| Revenir en haut |
|
|
Karen
Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 656
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 17:53 Sujet du message: |
|
|
Dommage je ne pourrai pas regarder, je serai à Vitray-en-Beauce. Mais je vais le faire enregistrer.
Bonne soirée,
Karen. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Karen
Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 656
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 17:56 Sujet du message: |
|
|
| Docky, t'as pas précisé la chaîne ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Daniel
Inscrit le: 04 Mar 2005
Messages: 466
Localisation: Aux montagnes hallucinées
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 19:30 Sujet du message: |
|
|
| J'aime beaucoup cette chanson, peut-être la plus belle de Dylan. En tout cas, une maginifique chanson de rupture. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Tommie
Inscrit le: 17 Fév 2007
Messages: 752
Localisation: quelque part sous la lune
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 19:36 Sujet du message: |
|
|
| Bonne traduction ou pas, quand on ne parle pas anglais, on est content de comprendre le sens, à défaut des subtilités. Merci Uther. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Uther
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 288
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 21:16 Sujet du message: |
|
|
Je pense que le boulot d'Hugues Aufray est quand même d'une grande qualité.
Il réussit à donner envie de chanter la chanson ; c'est l'essentiel à mon sens.
Des tas de Français ont découvert le génie de Dylan par son intermédiaire, dont Hubert. |
|
| Revenir en haut |
|
|
yoann
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1059
Localisation: Persan- Val d'Oise
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 21:21 Sujet du message: |
|
|
Oui même moi j'ai bien envie de m'y risquer!
Merci pour la traduction Uther! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Uther
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 288
|
| Posté le: 11 Juin 2007, 21:26 Sujet du message: |
|
|
J'ai hâte de t'entendre Yoann !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
yoann
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1059
Localisation: Persan- Val d'Oise
|
| Posté le: 12 Juin 2007, 12:22 Sujet du message: |
|
|
Ca sera en ligne dès ce soir!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
