Planète Thiéfaine Index du Forum Planète Thiéfaine
Discussion générale sur le chanteur rock Hubert-Félix Thiéfaine
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Planète Thiéfaine Index du Forum -> Discussion ouverte
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
pedrolino2449



Inscrit le: 04 Avr 2006
Messages: 1

MessagePosté le: 04 Avr 2006, 01:28    Sujet du message: traduction

Salut je viens de decouvrir thiefaine et je le trouve intéressant mais cependant je ne comprend absolument pas le sens de ces paroles . quelqu un pourrait il maider a déchiffrer ses phrase en général car la je ne peut pas apprecier les subtilités de cet artistes. Merci d avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer l'e-mail
LunarCaustic



Inscrit le: 08 Aoû 2005
Messages: 2260
Localisation: Sous la Lune Caustique et Sanguine

MessagePosté le: 04 Avr 2006, 01:57    Sujet du message:

Salut Pedro,

Tu as six mois devant toi ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Visiter le site web du posteur
zenarobase



Inscrit le: 18 Oct 2005
Messages: 88
Localisation: Herault

MessagePosté le: 04 Avr 2006, 09:01    Sujet du message:

6 mois???? Mdrrr Lunar! Tu es optimiste dis moi!

Ca te prendra beaucoup de temps et suivant l'age que tu as, peut etre n'auras tu pas tout compris à l'heure de ta mort. Wink

Bisous a vous 2
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
LunarCaustic



Inscrit le: 08 Aoû 2005
Messages: 2260
Localisation: Sous la Lune Caustique et Sanguine

MessagePosté le: 04 Avr 2006, 16:27    Sujet du message:

Salut Zen@...

En général, je comprends assez bien ce que j'ai besoin de comprendre...

Le reste, tant pis...

N'est-ce pas pareil pour chacun ?

En fait, tout dépend de nos besoins initiaux, non ?

Bye Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Visiter le site web du posteur
Laurent Trigon



Inscrit le: 30 Mar 2006
Messages: 18
Localisation: Lyon

MessagePosté le: 05 Avr 2006, 00:34    Sujet du message:

Salut pédroilino,

Si tu viens de découvrir et que tu aimes Thiéfaine comme tu le dis, c'est que tu as déjà compris bcp plus de choses que tu ne le penses.
Essayer de décrypter ou traduire les paroles de Thiéfaine ne sert à rien et puis c'est en effet un exercice périlleux qui pourrait te conduire dans des jeux de folie au bord d'un précipice!
Quand tu écris, crée et joue avec les mots de notre belle langue, les métaphores et tournures qui en sortent sont toujours le fruit de ton imagination et t'appartiennent à jamais, et personne n'en percera jamais complétement leur signification, car il n'y en a souvent aucune ou alors des centaines.....
On décrit souvent Hubert comme une sorte de poête surréaliste, donc c'est un peu comme la peinture, à toi de trouver là dedans ce qui t'inspire et ce que ca représente pour toi. Mais tu peux bien sûr acheter sa récente biographie, cela devrait t'éclairer un peu sur le personnage et ses attaques au vitriol sur notre monde absurde.....et tu comprendras alors un peu mieux où il veut en venir.
Personnellement, écouter Hubert est une bouffée d'oxygène, un vent de liberté et ses textes me permettent de voyager au plus profond de mon inconscience, jusqu'à en douter de mes incertitudes!

Good luck!

Neurone
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
LunarCaustic



Inscrit le: 08 Aoû 2005
Messages: 2260
Localisation: Sous la Lune Caustique et Sanguine

MessagePosté le: 05 Avr 2006, 00:42    Sujet du message:

Moi je commence à oublier les choses que je n'ai jamais sues...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Visiter le site web du posteur
abdalahgeronimocohen



Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 61
Localisation: montpellier

MessagePosté le: 05 Avr 2006, 09:23    Sujet du message:

Rimbaud disait: "J'ai seul la clé de cette parade sauvage".....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
kaleido



Inscrit le: 22 Mar 2006
Messages: 26
Localisation: En provenance de Babylone

MessagePosté le: 07 Avr 2006, 11:11    Sujet du message:

cela dit, rien n'empêche de prendre un bon dico de temps en temps parce que le vocabulaire est très riche et ça permet de s'instruire un peu...

Il y a plus de 10 ans, HFT a sauvé mon oral d'Allemand, je suis tombée sur un document qui illustrait la Lorelei...
Dans le but de comprendre la chanson, j'avais fait des recherches sur cette fameuse Lorelei que chantait HFT... et hop ! je sauvais mon oral du bac ! (Merci M. Hubert...) Laughing

comme quoi, ça peut servir...
Wink

Cdlt.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
etienne



Inscrit le: 05 Avr 2006
Messages: 241
Localisation: nancy

MessagePosté le: 07 Avr 2006, 16:15    Sujet du message:

bonjour oui cest vrai n essayes pas de comprendre avec Lui c est le flach ou <oui c est pas mal> j ai beaucoup aime a la fin du concert a nancy Il a dit<chaque etre solitaire qui rencotre un autre etre solitairecela donne une idee et cette idee va rencontree un autre etre solitaire ect ect>
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer l'e-mail
iddire



Inscrit le: 07 Avr 2006
Messages: 58

MessagePosté le: 07 Avr 2006, 19:42    Sujet du message: traduction

Même aprés 28 ans, j'en découvre encore sur les chansons d'HFT et leurs significations. Dans Alambic il parle a un moment de la "mangeuse d'ordure" . Eh bien dans un univers urbain ça peut signifier l'éboueur.... mais HFT qui a visité le Mexique y fait référence à une divinité qui se situe qui est sensée purifier le monde. HFT le disait lui même... je met des références dans les chansons où chacun vient chercher ce qu'il a besoin.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
iddire



Inscrit le: 07 Avr 2006
Messages: 58

MessagePosté le: 07 Avr 2006, 19:45    Sujet du message: traduction

Même aprés 28 ans, j'en découvre encore sur les chansons d'HFT et leurs significations. Dans Alambic il parle a un moment de la "mangeuse d'ordure" . Eh bien dans un univers urbain ça peut signifier l'éboueur.... mais HFT qui a visité le Mexique y fait référence à une divinité qui purifie le monde. HFT le disait lui même... je met des références dans mes chansons .. a chacun de venir chercher ce qu'il a besoin.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
abdalahgeronimocohen



Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 61
Localisation: montpellier

MessagePosté le: 08 Avr 2006, 12:07    Sujet du message:

Pour info:
"Il pleut des chats et des chiens" est l'expression anglaise pour dire il pleut comme vache qui pisse......
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
boubou 90



Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 1

MessagePosté le: 08 Avr 2006, 19:56    Sujet du message:

pour 1 peu comprendre hft je te conseil le de lire son livre tu pourras apprendre plein de choses.le dico et indispensable....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
isis



Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 32
Localisation: Nice

MessagePosté le: 09 Avr 2006, 16:55    Sujet du message:

On ne lave pas la poésie,ça se défenestre et ça crie
aux gens perdus des mots fèriés
des mots,oui,des mots comme le Nouveau Monde
des mots venus de l'autre côté de la rive
des mots tranquilles comme mon chien qui dort
des mots chargés des lèvres constellées
dans le dictionnaire des constellations des mots
et c'est le bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire
nous ferons un séminaire particulier avec des grammairiens particuliers aussi! Léo Ferré
la poésie ça ne s'explique pas! mais Hubert a beaucoup de réfèrences bibliques ou mythologiques dans ses textes!"cabaret St Lilith" "femmes de Loth"etc....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer l'e-mail
655321



Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 183

MessagePosté le: 09 Avr 2006, 22:01    Sujet du message:

HFT, je l'appreciais parce que justement, je ne comprennais pas tout, puis je l'appreciais parce que j'ai commencais a le comprendre et maintenant, je l'aprecie parce que je n'ai pas finie de le comprendre...
Ne cherche pas, ca viendra tout seul, et a ce moment la, tu te diras, "putain, il est trop fort !"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Planète Thiéfaine Index du Forum -> Discussion ouverte Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
trevorj :: theme by ~// TreVoR \\~
Traduction par : phpBB-fr.com